Dans la relation entre hyung et moi,
personne ne peut se mettre entre nous, alors n'essais même pas.
Quoi ?
Toi bâtard !
Si tu ne compte pas me tuer,
alors, ne lèves même pas un petit doigt sur moi !
Comment oses-tu faire ça à ton père ?
Est-ce qu'un père est quelqu'un qui complote pour ruiner son enfant derrière son dos ?
N'utilise pas Joon Ha pour m'attirer vers le bas.
J'ai déjà scellé le contrat avec Jang Joon Ha.
Il est mon partenaire d'affaires maintenant.
Est-ce que tu pense que tu peux gagner contre moi ?
Il faudrait mieux que tu te mette à genoux.
De cette façon, les jours à venir seront moins dur pour toi.
Episode 16
Monte.
Qu'en est-il de Cha Dong Joo ? Comment pouvons-nous le laisser ?
Est-ce que tu veux faire partie de cette dispute ? Devrions-nous y retourner ?
Allons-y.
Où allons-nous ?
N'importe où.
Examine le statut financier de la compagnie de Jang Joon Ha.
Vous avez déjà obtenu tous les fonds promis de sa part.
Découvre combien je peux en avoir plus de lui !
Je vais l'assécher afin que pas un sous ne puisse aller à Dong Joo.
Allez-vous avoir d'autres affaires avec Jang Joon Ha ?
Je vais leur montrer ce qui arrive si ils sont gourmands et oublient leur place.
Je vais rembourser l'argent au bon moment.
Liquider le stock que j'ai sous un autre nom.
Allez-vous vraiment aller à cette ampleur...
Ne peux-tu pas utiliser ta tête ?
Ce Choi Jin Chul ne tombera pas juste parce-que je n'ai pas ce stock.
Jang Joon Ha, ce bâtard convoitise le stock de Wookyung.
Alors je vais suspendre ce stock devant ses yeux, le rendant nerveux.
Quand il sera furieux, il sautera dans son propre trou, avec l'argent des autres.
Et puis, le jeter en prison.
Ne pas poser un doigt sur lui si je ne le tue pas ?
D'accord, je ferai un exemple sur Jang Joon Ha,
et l'enterrer vivant, jamais il ne sera capable de revenir.
Piano-tiste.
Alors tu étais là !
Qu'allons-nous faire avec Kim Shin Ae ?
L'ignorer et finir les préparations que nous faisons.
Comment peux-t-on faire ça ?
Après que tu sois partis, elle s'est déchaînée.
Si le Président ne va pas nous aider, il devrait au moins ne pas contrecarrer nos plans.
Devrais-je aller et péter un cable ?
Kang Min Su.
Tu pense que je ne peux pas le faire ?
J'ai compris.
Tu veux être seul ?
Oui.
C'est dur de devenir des amis.
Si tu veux parler, dis le moi !
Une chose encore !
Pourquoi es-tu parti en tenant la main de Bong Woo Ri ?
Quand tu ne veux pas parler, tu agis comme si tu ne peux pas entendre.
Je peux juste y aller et demander à Bong Woo Ri !
Mais quand même, il est son fils.
N'était-ce pas trop ?
Un beau-père est un père quand même.
Le pire est Choi Jin Chul.
N'est-ce pas ? Il est le pire, pas vrai ?
N'es-tu pas à bout de souffle ?
Je vais bien à ce rythme. Je suis une bonne marcheuse.
Je pourrais même courir jusqu'à là-bas.
Tu t'es disputé avec Cha Dong Joo, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi il fait tout cela. C'est parce-qu'il était énervé contre toi, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Cha Dong Joo est apparu toi pour avoir une dispute avec moi.
Dans un tel moment, Cha Dong Joo, ce mec est le pire.
C'est ce que tu devrais dire.
Ne sois pas énervé avec Cha Dong Joo.
Il aime tellement son hyung.
Je peux le dire juste en regardant.
Il n'a pas fait ça pour te mettre en colère.
Ce dont il parlait avant.. ce contrat !
N'était-il pas entrain d'essayer de t'arrêter de faire un contrat avec Choi Jin Chul ?
Ai-je tort ?
Oui, Dong Joo, où es-tu ?
Après avoir manger et avoir pris un peu d'air frais, je viendrai au Jardin Botanique.
Vous êtes ensemble ?
Si tu te sens étouffé, tu devrais aussi prendre l'air. Je te vois à la maison plus tard.
Il m'a demandé de te raccompagner en sécurité.
Et a dit qu'il était désolé.
Nous avons fait tout le chemin jusqu'ici. Allons juste au sommet.
Je ne sais pas ce qu'il y a puisque c'est ma première fois.
Merci.
Es-tu beaucoup venu ici ?
Comment pourrais-je ?
Je l'ai fait une fois, avec la mère de Seung Chul et son père.
Seung Chul a emprunté une voiture d'un ami, alors nous sommes venus ici avec mon père et grand-mère.
En venant ici, ma grand-mère a beaucoup maudit.
Papa l'a porté sur son dos, mais elle disait que même être porté été dur.
Puisque ça pourrait être dur pour papa.
On a mangé du tonkatsu. [côtelettes de porc]
La mère à Seung Chul a fait une crise car nous avons fait tout le chemin jusque-là et avons mangé de la nourriture fris encore.
Oh, les parents de Seung Chul ont un magasin de poulet fris.
Cela fait depuis que j'ai 9 ans...
Oh ! Cela fait déjà 16 ans !
Cela fait longtemps n'est-ce pas ?
Oui. Cela fait vraiment longtemps.
A 9 ans, tu étais était seulement une toute petite enfant.
Et maintenant Bong Woo Ri a grandit d'un coup.
C'est vrai.
Etais-je autours de cette taille alors ?
J'étais grande pour mon âge.
Et ton visage devait être plus joli que maintenant, non ?
Non. Je suis plus belle maintenant.
Ma grand-mère disait qu'un caneton moche deviendrait une beauté.
Alors tu devais être vraiment moche.
Que veux-tu dire par ça ?
J'ai faim !
As-tu de l'argent ? Achète-moi à manger !
Encore ?
Quand est-ce que m'as-tu déjà acheté à manger avant ?
Où est le magasin de tonkatsu ?
Pourquoi continue-t-il de me demander de lui acheter des choses ?
S'il te plaît prends en.
C'est vraiment gros n'est-ce pas ?
Ne vas-tu pas manger ?
Comment peux-tu manger tout ça seul ?
C'est mauvais de laisser de la nourriture. Si ce n'est pas assez, j'en commanderai plus.
Tu mens.
Huh ?
Tu disais que comparé à Dong Joo, tu m'aimes plus.
Pour la personne que tu aimes, tu achètes seulement la moitié ?
Si Dong Joo serait venu, lui aurais-tu aussi acheté la moitié ?
Bien sûre !
Non, non ! Si c'était Cha Dong Joo, je ne lui aurait même pas acheté cela !
Il fait ce qu'il veut, pourquoi devrais-je lui acheter de la nourriture ?
Juste en regardant ce qu'il fait maintenant ! Après avoir causer toute cette agitation,
il ne m'a même pas envoyé un message !
Il t'a même demandé de me raccompagner à la maison.
Dire désolé était tes mots pas vrai ?
Je sais tout. Il n'y avait même pas de voix à l'autre bout du fil.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Si je mange tout ça, commande plus.
Est-ce qu'oppa est vraiment ton premier amour ?
Pardon ?
Pourquoi est-ce que oppa était ton premier amour ? Quand tu a dit qu'il méritait d'être pendu ?
C'est juste quelque chose que j'ai dit.
En vérité, c'est une vrai histoire déchirante.
Pourquoi ?
A ce moment-là, je ne savais pas que je ne pouvais pas me marier avec lui simplement parce qu'il était mon grand frère.
Parce-que j'ai aimé papa tellement, j'ai perdu prise sur la réalité et j'ai subis son offre de se marier avec maman.
Oppa a probablement ressenti un choque.
Il m'aimait vraiment aussi.
Ton oppa t'aimait ?
Oui.
C'est la vérité ! Il ne le faisait pas habituellement mais il souriait devant moi.
Il diasit qu'il ne mangerait pas sa boîte à repas mais quand je lui ai donné, il l'a mangé.
La nuit, quand j'allais aux toilettes, il sortait à l'arrière du jardin, prétendant étudier.
Il disait qu'il faisait ça pour rester réveiller, mais c'était un mensonge.
Il faisait trop sombre là-bas, il ne pouvait rien lire. Il était visiblement entrain de m'attendre.
Il pensait probablement que personne ne saurait.
Il prétendait être si charismatique mais si tu savais !
Alors ton Oppa devait vraiment beaucoup t'aimer.
Eh ?
Normalement, devant la femme que l'homme aime, il essait d'être charismatique.
Normalement, devant les filles il aime...
C'est vrai ? Ah !
Finissons de manger et allons au téléphérique.
Eh ?
Ils disent qu'ils vont bientôt le fermer.
Je ne suis jamais monté une fois.
Après que Dong Joo s'est blessé à la tête lors de l'accident, nous ne sommes jamais allés à des parcs d'attraction.
Tu aurais pu y aller toi-même.
Quand mon petit frère souffre comme ça, comment puis-je, en tant que grand-frère, y aller ?
Cela aurait été méchant.
Ils ont du allé quelque part. Revenons demain.
Quand c'est demain ?
Je veux voir maman !
Maman !
Tu vas avoir des problèmes avec la sécurité ! Huh ?
Maman ! Maman !
Maman ?
Ce scélérat doit être venu pour me prendre !
Maman !
Ajussi, partons.
Partons après avoir vu maman.
Si tu continue d'être si tétue, alors je partirai en premier !
Je pars ! Seung Chul !
C'est maman !
Quelqu'un est là !
Maman, maman ! Ouvres la porte ! C'est moi, Bong Young Gyu !
Non ! Va-t-en !
Tu es là pour me prendre, n'est-ce pas ? Fous le camps !
C'est moi ! Je suis le fils de maman Bong Young Gyu ! Young Gyu !
Où ai-je un fils ?
Cette vipère est comme un sot !
Arrêtes d'ennuyer ma Shin Ae et pars !
C'est maman.
Grand-mère ! C'est moi Seung Chul. S'il te plaît ouvres la porte.
Omo, ces montres ont dû venir en masses. Que dois-je faire ?
Shin Ae ! Que dois-je faire ?
Maman ! C'est moi Young Gyu ! Maman !
J'ai eu tords. J'ai eu tords.
Je resterai tranquille comme la mort.
S'il te plaît, laisses jute Shin Ae partir !
S'il te plaît ne frappe pas ma pauvre enfant, laisses la juste partir. Je suis la seule qui a eu tord. Je suis la seule qui a eu tord.
Pourquoi tu pleures ? Qui t'a frappé ?
Maman ! Grand-mère ! S'il te plaît ouvre la porte d'abord !
S'il te plaît ouvres la porte.
J'ai eu tords ! Je suis celle qui a eu tords !
As-tu acheté les tickets ?
Non, ils nous ont demandé d'attendre un peu.
Partons simplement.
Tu as dit qu'ils allaient bientôt le fermer, et quand tu ira en Amérique, tu n'aura pas été capable de le faire..
Je n'y vais pas.
Eh ?
J'ai décidé de ne pas y aller.
Pourquoi ?
Parce-que. Personne ne me retient alors je ne veux plus y aller. Partons.
Et l'hôpital ? N'allais-tu pas travailler dans un hôpital aux USA ?
Il y a des hôpitaux de partout.
Mais quand même... attends une seconde.
Oh ! Seung Chul, tu es rentré ?
Toujours occupée.
Pourquoi êtes-vous allés là-bas ? J'arrive de suite, alors attends !
Je suis désolé mais il y a une urgence à la maison.
Je pars en premier.
Allons-y ensemble.
Mais...
N'est-ce pas parce-que Grand-mère est ivre ?
Je suis déjà là. J'arrive Seung Chul.
Je serai là !
Merci !
Woo Ri.
Calme la, et fais la dormir en premier.
Ta grand-mère a dû avoir une panique.
C'est mieux de la calmer d'abord. Ne lui pose aucunes questions.
Eh ? Ah oui, oui !
Merci ! Merci !
Oui, ma tante. Je suis là !
Oui. Je suis devant la maison.
J'ai dis que j'arrive.
Alors qui t'a demandé de l'ammené ici en premier lieu ?
On se voit encore. Que faites-vous là ?
J'ai eu quelque afffaire ici.
Vraiment ?
Je vis dans ce batiment. La prochaine fois que vous êtes dans le voisinage, contacter moi.
Au moins pour une tasse de thé...
Je n'ai aucune raison de revenir. Bien.
Ah ! Attendez...
Comment peut-il y avoir de tel abruti ? Je suis si interloquée...
Qu'est-ce que c'est ?
Maman, maman. Grand-mère !
Oh, ces voyous !
Non ! Restez loin de mon enfant ! Foutez le camps ! Ne la frappez pas !
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce sont les gens qui ont été envoyé par ce serpent comme des montres ! Enfuis-toi Shin Ae ! Enfuis-toi !
Maman, je suis Young Gyu. Je suis ton fils Bong Young Gyu.
Quoi ? Je n'ai pas de fils.
Shin Ae ! Pars vite ! Vite !
Maman...
Maman ! Tu ne connais pas Young Gyu ?
As-tu déjà perdu ton esprit ?
Je ne connais pas bien sûre ! Shin Ae ! Fuyons !
Maman est étrange. Elle est...
devenue étrange Woo Ri.
Shin Ae ! Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?
Ressaisis-toi !
Nous devons trouver Ma Roo ! Quand tu es la seule qui ai vu le visage de Ma Roo, comment peux-tu agir de cette manière ?
Ma Roo ! Bien sûre ! Ma Roo est ton enfant !
Tu ne peux pas le perdre à ce monstre !
J'ai sauvé le portrait de Ma Roo là ! Là !
Quoi ?
Ma Roo ? Ma Roo ?
Ta mère, ici, je l'ai bien caché, alors ne t'inquiète pas.
Tellement pitoyable. Aigoo, ma pauvre enfant...
Maman as-tu caché le portrait de Ma Roo ?
Où est-il ?
Shin Ae !
Ne fais pas ça à maman !
Ne touche pas à ma fille ! Ne fais pas ça à maman !
Grand-mère ! Shin Ae !
Ne fais pas ça à maman ! Papa !
Montres-moi ! Où est-il ? Ne fais pas ça Shin Ae !
Maman, maman ! Papa !
Woo Ri ! Maman est devenu étrange !
Tu es en sécurité mon enfant !
Dis à maman d'arrêter de faire ça.
Papa, ça va. Papa, pourquoi agis-tu de cette façon ?
Depuis que Seung Chul est parti...
Je sens comme si nous sommes des jeunes mariés, pas toi ?
Jeunes mariés ou mon cul, même si ces yeux, nez et bouche, les principales caractéristiques ne peuvent être changé.
Essayons de changer au moin le teint.
Laiteux tonique Cha Dong Joo !
Cette odieuse femme !
Aish, irritable ! Pourquoi est-ce que ça brûle autant ?
Pour blanchir ton visage, j'ai mis dedans un peu de javel.
Omo, ça doit être un réaction négative !
Enlèves vite !
Aïe, ça brpule ! Awwwww~
Young Gyu.
Que t'es t-il arrivé ?
Tu es... Seung Chul ! Pourquoi n'es-tu pas à l'université du Poulet ?
J'ai reçu le certificat de d'achèvement.
Ajussi, tu vas bien ?
Et puis, Young Gyu, as-tu perdu ton esprit ?
Il est un peu en état de choque.
Papa, marchons un peu plus loins.
Qu'est-il arrivé ?
Grand-mère a Alzheimer. Elle ne peut même plus se souvenir d'Ajussi.
Quelle grand-mère ?
Notre grand-mère ?
Est-ce pour de vrai ?
Comment cela peut-il être !
Ma... Maman !
Papa, arrête de pleurer.
Woo Ri, maman a dit qu'elle ne me reconnaît pas.
Elle a dit que je ne suis pas son fils !
Alors qu'en est-il ?
Tout le monde sait que Papa est Bong Young Gyu et qu'il est le fils à grand-mère.
Je sais, la famille de Seung Chul sait, et tout le monde dans le marché le sait.
Tout le monde sait sauf maman.
Alors nous pouvons lui dire tous les jours !
Jusqu'à ce que grand-mère se souvienne... tous les jours !
On aurait pas dû pleurer avant mais lui raconter une histoire interessante.
Lui chanter "Sur cette verte prairie",
Jeter ta pantoufle, tourner et l'attraper.
Grand-mère dirait définitivement, "Oh ! Tu es définitivement mon Young Gyu !" N'est-ce pas ça ?
On aurait dû le faire plus tôt.
Papa ! Papa ! Qu'y a-t-il d'autre ?
Ecrire une lettre ! Quand j'ai écris "Ja" [dormir] pour maman,
elle a dit, "Oh, mon fils Young Gyu est intelligent !"
Young Gyu ! Toi pauvre chose !
Papa de Woo Ri ! Je suis tellement désolé...
Je suis occupé ! Je suis occupé ! Woo Ri, je veux commencer avec cela !
Bien que le grand batiment pourrait être cool~
Ceci... Maman aime le plus cela.
Si je fais cela, maman dira "mon fils est le meilleur."
"Young Gyu fait si bien ! Une fois encore !" Elle se souviendra de moi en un rien de temps.
D'accord ! Faisons cela en premier ! Faisons cela en premier et montrons-lui beaucoup beacoup de choses amusantes jusqu'à ce qu'elle se souvienne.
Montrons-lui !
Moi aussi ! Montrons-lui !
Montrons lui !
Poses-tu des questions aux étoiles ?
Ya, Bong Woo Ri. A partir de maintenant, plutôt que ce soit aux étoiles, demande à moi, Lee Seung Chul.
Je veux être seule. Rentre à l'intérieur.
Bong Woo Ri ! As-tu déjà oublié le voeux de ta mère décedée ?
Ensemble ! Ensemble !
C'est tout ce que tu sais, alors tu continue de l'utiliser.
Est-ce que tu me prends pour un idiot ?
Et après ? Que dois-je montrer et faire pour que tu ris ?
Tu penses que j'ai rigolé parce-que c'était drôle ? J'ai rigolé car c'était tellement ridicule.
Vraiment ? Alors qu'en est-il de ceci ? Ceci est Ma Roo hyung.
Huh ?
J'ai trouvé ça à la maison de Tante. Puisque nous avons ceci, c'est seulement un problème de temps pour le trouver. Heureuse ?
Ceci est Ma Roo oppa ?
Traduit par l'équipe de CYHMH ♥ @Viki
Quand es-tu entré ?
Tu aurais dû au moins faire quelques pas forts. Tu m'as surpris.
Tu peux me frapper maintenant, si tu veux.
Parce que j'ai bu de l'alcool, je me sens pompette.
Je me sens comme à moitié anesthésié.
As-tu eu un bon rendez-vous avec ta dongsaeng ?
Tu as dû lui acheté quelque chose de délicieux. Et quelque beaux vêtements.
Elle porte toujours les mêmes habits avec ce sac. Et qu'est-ce qui se passe avec cette montre ? C'est si vieux.
Alors, tu as commencé la traite d'argent avec Choi Jin Chul.
Quel est ton plan ?
Tu veux que je te le dise encore ?
Je vais arrêter en rien dans l'ordre de prendre toutes les actions de Choi Jin Chul.
J'ai attrapé les chevilles de Choi Jin Chul. Heureux ?
Tu pense que tu es le seul à faire cela ? Tu pense qu'il te laissera tout lui prendre ?
Avant que Choi Jin Chul tombe, tu tombera en premier.
Peu importe qui tombe en premier.
Si on s'attrape les chevilles l'un de l'autre, quelqu'un meurt, nous mourons ensemble.
Tu veux dormir là ?
Est-ce que tu aime Choi Jin Chul ? Vous deux êtes comme Roméo et Juliette ?
Pourquoi mourir ensemble ?
Pourquoi es-tu si égoïste ?
Si quelque chose de mauvais t'arrive, vais-je ressentir la facilité même si j'ai Wookyung ?
Parce-que tu as pris ta vengeance sur Choi Jin Chul en utilisant les illégalités et les contraventions,
est-ce que tu pense que Bong Woo Ri te sera reconnaissante pour avoir venger la mort de sa mère ?
Tu as rencontré Bong Woo Ri aujourd'hui, tu n'as rien ressenti ?
La famille que tu dois protéger n'est pas moi et ma mère, mais, Bong Woo Ri et sa famille.
Sachant tout cela, tu es tétue.
Jang Joon Ha qui a le QI de 300 ! N'es-tu pas plus intelligent que moi ?
Je suis fatigué. Si tu as quelque chose à dire, donnes-moi juste la dernière phrase.
Dis-là.
Ne fais pas confiance en maman.
Que veux-tu dire par que tu ne veux pas la perdre ?
Maman a dit qu'elle vendrait ses vrais biens,
pour remplacer l'argent que tu as tiré des fonds ?
Est-ce que tu pense qu'elle fera vraiment cela ?
Avec chaque centimes qu'elle s'empare, Maman choisira d'acheté le stock de Wookyung plutôt que de te protéger.
Commence par annuler le contrat pour acheter une seconde usine pour Energie Cell.
Et ne te jetes pas sur,
l'appât que Choi Jin Chul a jeté vers toi.
Si tu ne veux vraiment pas mourir ensemble.
Je ne veux pas.
Quoi ?
Pourquoi es-tu surpris ? C'est une expression que tu as tout le temps.
Cha Dong Joo,
bien que je peux imiter ce que tu dis, je ne peux pas devenir toi.
Tu le dis si facilement, de ne pas faire confiance en maman. Mais pour moi, si cette vérité se brise,
Je sentirai mes 16 dernières années s'évanouir en un instant.
C'est pourquoi, peu importe où la fin peut se trouver, j'irais là-bas.
Hyung !
Et puis, si maman était prête à m'abandonner,
alors, sois mon ange gardien.
Si tu ne l'ai pas, je serai si pitoyable.
Hey gamin.
Plutôt que de t'inquiéter pour moi, travail sur la mise en place d'Energie Cell.
Tu as besoin de devenir puissant pour regarder mon dos.
Tu es rentré tôt.
Dong Joo a-t-il vraiment perdu sa mémoire quand il a eu l'accident ?
Je ne peux pas le dire puisque ce n'est pas quelque chose qui ne peut être vu.
Aujourd'hui, tout d'un coup, il a mentionné l'accident de l'usine qui s'est produit il y a 16 ans.
Il a même rammené la fille de la femme qui y est morte.
Je pense que j'ai entendu qu'ils se sont rencontré briefement lors d'un problème à propos de Energie Cell.
Même si cela a échoué parce-qu'il a une rancune profonde envers toi.
Mais quand même, un fils ne doit pas parler à son père comme cela.
Il a dit qu'à moins je ne le tue, de ne pas mettre un doigt sur lui.
Pourquoi est-il si hostile ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne sais pas ?
Je pense que je sais pourquoi.
J'ai entendu que tu as dit à Shin Ae d'aider les affaires de Dong Joo.
Tu es vraiment effronté.
J'allais aussi me mettre en colère.
Parce-que toi et Shin Ae vous vous entendez si bien, j'ai refoulé ceci;
dans la mesure d'être désolée, j'étais au milieu.
Si tu es désolée, alors tu devrais divorcé.
Tu es si pleine de toi-même, cela a été difficile de vivre avec toi.
C'est pourquoi je ne peux pas divorcer. Car j'aime te voir souffrir. Je vais me coucher en premier.
Ce n'est pas là non plus. Que devons-nous faire ?
Que veux-tu dire par que devons-nous faire ?
Si tu ne peux pas le trouver, oublis à propos d'aller au lit ce soir.
De toutes les choses, comment as tu pû égarer ceci ?
Non, dessine !
Fait un dessin propre. N'oses pas faire quelque chose de faux !
Young Gyu dessine mieux...
Tais-toi. Si nous ne pouvons pas trouver le protrait de Ma Roo, alors ne pense même pas à revoir Young Gyu. Fais vite maintenant.
J'ai compris.
Mais Shin Ae, parlons à Young Gyu, juste une fois ! Juste un appel.
Il a dû être si choqué. J'ai perdu l'esprit.
Oh Seigneur, je devrais mourir.
Avec la permission de qui vas-tu mourir ?
Même si tu meurs, fais le après avoir trouver le portrait de Ma Roo.
C'est probablement Young Gyu.
Cela pourrait être n'importe qui.
Allô ?
La vielle sorcière est de nouveau saine d'esprit.
C'est Young Gyu n'est-ce pas ? Young Gyu ? Young Gyu !
Grand-mère !
Grand-mère, peux-tu me reconnaître ?
Oui, grand-mère.
Papa, grand-mère se sent de nouveau bien.
Elle m'a maudit, "malédiction sur ça" !
Malédiction sur ceci ?
Maman, maman, dit "malédiction sur ça" encore ! Une malédiction sur ça..
Je suis Young Gyu. Oui, je vais bien. Bien !
Maman, ne t'inquiète pas. J'ai entendu qu'Alzheimer ne fait pas souffrir.
Maman, ne pleure pas ! Je vais bien ! Même si tu ne me connais pas, je te connais !
Je connais maman, alors ça va !
Maman, as-tu mangé ? As-tu mangé un bon repas ?
Papa, juste une seconde.
Grand-mère, j'ai quelque chose à te demander.
Ce n'était pas un rêve,
Tu as vraiment vu oppa n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Oppa ? Qui ? Ma Roo ? Ma Roo ? Ma Roo ?
Ma Roo ? Ma Roo ? Non !
Je t'appellerai plus tard.
Ne raccroche pas, ne raccroche pas.
Maman, maman. Devrais-je te chanté "Sur cette prairie bleue" ?
Sur cette prairie bleue,
Dut dut duru duru duru...
Construire une maison juste comme les photos;
Dut dut duru duru du
Avec l'adorable toi~
Je veux vivre pendant 100 ans
Qu'est-ce que c'est ?
De nos jours, est-ce qu'ils livrent le lait dans le séjour ?
Non, j'ai entendu le son du piano et donc...
Si il y a le son du piano,
alors est-ce bon d'entrer dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Pourquoi es-tu comme cela ?
J'étais inquiète hier. Tu aurais dû au moins m'envoyer un message.
Pourquoi le devrais-je ?
Envoyez un message à une personne à qui son premier amour était Bong Ma Roo ?
Le lait ! Met le par là et pars.
Hey ! J'allais juste partir,
mais après m'avoir fait cela hier, comment peux-tu élever ta voix contre moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as demandé de boire pour toi, mais,
tu as plannifié de m'utiliser, tu m'as déçu, et...
Tu as menti !
Là !
Ce n'est pas bon !
C'est bon pour moi !
Essais juste encore de mentir !
J'ai compris.
Mais où étais-tu allée avec Joon Ha hyung hier ?
C'est vrai ! Est-ce que Docteur Jang Joon Ha est là ?
Il n'est pas là. Il est parti.
Qui est parti ?
Je suis là. Qui est celui qui est parti ?
Encore ! Un mensonge !
Docteur ! Tu bois seulement du lait chocolaté, n'est-ce pas ?
Waa ! Tu te souviens de tels choses.
Je t'ai juste jeter cela en passant.
Jetez ensemble un petit-déjeuner pour toi. J'ai un rendez-vous avec le conseil des Directeurs au petit déjeuner.
Est-ce que tu veux boire du café avant de partir ?
Non merci. Je ne bois pas de café.
Juste de l'eau, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe là ?
Allons nous asseoir.
Oui.
Comment va ta grand-mère ?
Elle va bien maintenant.
Ne pas avoir été capable de reconnaître papa c'était probablement à cause de l'alcool.
Ce n'est pas quelque chose qui devient vraiment mauvais si rapidement, n'est-ce pas ?
Mais, tu dois continuer de faire attention avec l'alcool.
Sois sûre qu'elle n'est aucun stress ou choque.
Excuses-moi.
Tu as dit que ton père était aussi un docteur c'est ça ?
Oui, pourquoi ?
Rien.
Hier, encore, tu m'as acheté un repas. Que dois-je t'acheter ?
Ayons un dîner.
Je ne peux pas. J'ai dit que je travaillerai tard au concessionnaire aujourd'hui.
Alors, oh et bien. Peut-être la prochaine fois.
Ah ! Quand vas-tu à l'hôpital ?
Combien de temps devons-nous attendre ?
Puisque c'est l'heure,
Devrions-nous leur dire d'apporter la nourriture ?
Je viens juste de vérifier et même les e-mails que vous avez envoyé au conseil des Directeurs pour vous excuser ont tous été retourné.
Que peux-tu faire ? Cela ne marche pas.
Le titre du fils du Président de Wookyung... devrait être utilisé dans les bars.
Ils te traiteront bien, alors.
Je garderai cela à l'esprit.
Min Su.
Oui, Président.
Est-ce que tu sais comment ton père en est venu à être un actionnaire majoritaire de Wookyung ?
Non. Il ne parle pas des affaires de la compagnie à la maison.
Quand même, tu devrais lui demander.
Aussi longtemps que tu travaillera pour Wookyung.
Le grand-père de Dong Joo, le plus proche collaborateur du Président défunt,
était ton père. Comment a-t-il réussi à,
survivre et prospérer dans Wookyung encore...
Cela sera une bonne leçon pour toi.
Dong Joo.
Si tu souffre de te tromper comme un enfant, tu devrais faire attention.
Si tu ne veux pas tomber d'une haute place encore alors ne pense pas à monter.
Le thé... était vraiment parfumé.
Comment pouvez-vous clamer que vous vendez des cosmétiques "prestigieux" de cette façon ?
Faisez une nouvelle sélection.
Ils ont été choisis par des experts expérimentés.
Nous sommes là pour la formation pour les chefs d'équipe. Mais qu'est-ce c'est ?
Chef d'équipe, mes fesses. Est-ce que tu pense vendre des cosmétiques est une science de fusée ?
Vous devez simplement en vendre autant que possible.
Qui a laissé cette personne entrer dans le bureau ?
Moi ? Je suis le Chef de direction d'Energie Cell Cha Dong Joo.
Nous vous contacteront sur le bon programme de formation. Pour aujourd'hui, vous pouvez disposer.
Je suis désolé.
J'aurai dû le savoir.
Nous ne pouvons pas travailler sous quelqu'un comme elle.
Partons. Partons simplement.
Chef de Direction, avez-vous quelque chose contre moi ?
Ou ignorez-vous les ordres du Président maintenant ?
Faisez la partir et faisons de l'air frais ici.
S'il vous plaît, partez.
Il est vraiment arrogant.
Cela ne peut pas être, mais...
Ils se ressemblent vraiment.
Eonnie ?
Dongsaeng ! Où est Na Mi Sook ?
C'est une urgence !
Wookyung est parti pour détruire Energie Cell.
C'est de quoi ça à l'air.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Patron a organisé un rendez-vous pour le petit déjeuné et,
personne n'est venu.
Et aussi! Tu sais ta tante qui est venu clamé qu'elle n'était pas ta tante !
Kim Shin Ae ! Elle a agité tout le bureau, disant qu'elle est en charge du marketing.
Mais elle ne sert à rien !
Quand je suis énervée,
Comment Cha Dong Joo doit se sentir ? Il a totallement explosé son tas !
Mais Na Mi Sook ne décroches même pas son téléphone.
S'il te plaît, trouves là pour moi.
D'accord. Je vais chercher et t'appellerai.
Il est parti au travail de bonne humeur. Mais maintenant il doit être encore boulversé...
Mademoiselle Na Mi Soo, aimeriez-vous venir voir un profond, beau ciel ?
Où ?
Je vais bien mais,
que devons-nous faire à propos de ta souffrance ?
Tu sais comment Cha Dong Joo ignore tes ordres devant les employés,
Il ne bougera pas peu importe ce que tu dis !
Qu'en est-il du portrait de Ma Roo ?
J'allais parler de ça, aussi.
Pourquoi dis-tu cela seulement maintenant ?
Je l'ai seulement découvert hier.
Nous n'avons pas de temps. La police doit encore avoir les fichiers. Contactons les une fois enore.
Chéri, pensons seulement à Ma Roo.
Nous devons le trouver, notre fils.
J'ai compris.
J'examinerai cela, alors retourne à ton travail.
Entrez.
Et puis je compte sur toi et j'attends.
Faites un saut au bureau de police. Ne laissez pas Kim Shi Ae savoir.
Oui, j'ai compris.
Qui a fait cela ?
La mère de Kim Shin Ae, Hwang Soon Geum.
Est-ce que ça ira si je les remets à Choi Jin Chul ?
On ne peut rien y faire.
Vous savez quel genre de personne est Choi Jin Chul.
Si il découvre que vous l'avez trompé, il deviendra vraiment suspicieux.
Je peux prendre ces copies, n'est-ce pas ?
Oui.
La partie de l'argent que j'ai gagné en négociant le stock de Wookyung pendant la baisse des prix d'Energie Cell...
C'est votre part, secrétaire Lim.
Vous allez avoir besoin de beaucoup de fonds.
Vous pouvez payer en entier plus tard.
Après avoir été déçu par Choi Jin Chul comme cela, vous continuez de croire les gens ?
Ne me croyez pas moi aussi.
Les tords dont vous avez souffert ne peuvent être compensés par de l'argent mais,
Cette argent peut faire saigner jusqu'à la mort Choi Jin Chul.
Puisque le travail a commencé, finissons le jusqu'à la fin.
Tu ne peux pas encore entrer.
N'est-ce pas le moment qu'on s'est promis ?
Quelqu'un est là ?
Non, ce n'est pas ça. Attends juste 10 minutes.
Non. On dirait que tu es occupé alors je te donnerai juste ceci et partirai.
J'ai seulement dit que je reviendrai te donner ceci.
La montre est vraiment belle et je suis aussi reconnaissante pour tes pensées.
Quand pourrais-je un jour porter ce genre de chose...
Merci docteur, mon poignet a goûté au luxe pour peu de temps.
Garde là.
Comment peux-tu me redonner quelque chose qui t'a été donné ?
Non.
Tu me l'a donné pour que je puisse oublier oppa, mais je ne veux pas faire cela.
Je suis désolé. Après avoir dit que je voulais oublier oppa...
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Parce que je veux le voir.
Merci.
Tu as dit qu'il n'était même pas du même sang que toi.
Pourquoi veux-tu tellement le voir ?
Je ne sais pas.
Chaque fois que je te vois,
Il me manque encore plus.
Au revoir.
Où es-tu ?
J'ai mis en place un rendez-vous aujourd'hui pour rencontrer les investisseurs. Viens tout de suite.
J'ai une conférence. Je dois aller à l'hopital.
Je l'ai annulé.
Quoi ?
Sans rien me dire ?
Mon humeur en ce moment n'est pas bonne.
J'ai entendu une chose étrange de la part de Choi Jin Chul.
Que toi et Dong Joo êtes suspendu autours de cette fille Bong Woo Ri, est-ce vrai ?
Tu t'es agenouillé et m'a promis que tu ne rencontrerai plus ton ancienne famille.
J'ai fait cela car je ne voulais pas que tu sois énervé.
Par parce-que j'ai rien fait de mal, mais parce-que tu déteste ça.
Et ?
Es-tu entrain de dire que tu continuera de rencontrer ta jeune soeur ?
Elle n'est pas ma petite soeur.
Quoi ?
Je n'ai jamais, ni dans le passé ou maintenant, pensé à elle comme une petite soeur.
Je ne suis pas Bong Ma Roo, mais je suis Jang Joon Ha.
Pourquoi est-ce que tout le monde continue de dire qu'elle est ma petite soeur ?
Bien. Continue de la rencontrer alors.
Mais écoute la requête de ta mère.
Si par hasard, tu veux revenir à ton ancienne famille,
donnes-moi du temps pour m'y préparer.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Si tu me perçois juste en tant que Jang Joon Ha,
je te dis que tu n'as pas besoin d'être si sensible quand je les rencontre.
Comment peux-tu dire de telles choses ?
Quand je t'ai receuilli, tu étais un mineur.
J'ai changé ton prénom, ton identité sans le consentement de tes parents...
Si le monde découvre cela, que va-t-il m'arriver ?
Et à Dong Joo ?
Joon Ha, s'il te plaît, ne la revois pas.
Tu me l'a promis non ? S'il te plaît !
Joon Ha, s'il te plaît ne la revois pas ! Joon Ha !
Quand deux personnes se rencontrent, c'est un des deux.
Soit l'amour ou partir...
Maman, tu me manque.
Ne faite pas ça !
Non !
Vous ne pouvez pas faire de gribouillis.
Si vous gribouillez là, je serai licencié.
Si je suis viré, alors je ne peux pas attendre là pour Ma Roo.
Notre mère est malade, si elle est encore plus malade nous ne reconnaitrons pas Ma Roo.
C'est pourquoi, vous ne pouvez pas gribouiller.
Notre Ma Roo doit revenir !
Vous...
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Moi ?
Je suis Bong Young Gyu. Bonjour, la personne qui gribouille.
Idiot ?
Oui. Je suis un idiot. Les idiots sont gentils. C'est ce que me disais Mi Sook.
Vous me connaissez ?
Oui.
Vous disez me connaitre ?
Oui.
Comment ?
La personne qui a gribouillé.
Je vous ai vu le faire.
Bong Young Gyu !
Toi petit !
Je suis désolé, je suis désolé. Je vais vite l'effacer.
Aishh !!!!! Vraiment... toi !!
Qui êtes... vous ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Au revoir, la personne qui gribouille.
Au revoir.
Cette femme a fait le gribouillage ?
Oui.*
Ici.
Sa.
Ha.
Na.
Celui-ci !
Soit aimer ou partir ? Qu'est-ce que c'est ?
Soit aimer ou partir ?
Si étou-ffant.
Bonjour.
Où est le beau ciel ?
Le ciel s'est soudainement couvert.
Je suis désolée.
Mais l'air est quand même bon n'est-ce pas ?
C'est étouffant.
C'est pourri.
Est-ce que quelque chose vous ai arrivé pour que vous êtes dépressive ?
Devrais-je te donner un conseil ?
Ne juge pas un homme sur son apparence.
Je ne regarde pas ce genre de chose.
Une neige blanche ment.
Huh ?
Tout est mieux dans la modération.
Cet homme était trop blanc aussi.
Les choses blanches se salissent facilement. Ne le laisse pas devenir sale.
Si quelque chose de blanc a une tache, la tache ne part pas facilement.
Ne lui donne aucunes blessures.
Ce n'est pas comme ça.
Aimeriez-vous du thé au chrysanthème ?
Verses-en.
Pouvez-vous donner à Energie Cell
une autre pensée ?
Est-ce à cause de cet homme ?
Non.
Moi !
Toi ?
Avec cela,
je pense que mon coeur se sentira à l'aise.
Âge ?
25 ans !
25.
Sous-titres apportés par l'équipe de CYHMH ♥ @Viki
Quand es-tu arrivé ?
Continue !
Vite !
Ne filme pas ! C'est embarassant !
Fais le rapidement !
Je...
me sens triste.
Quand on prétendait que nous étions un couple,
tu riais et ai resté debout toute la nuit.
Quand tu souris, j'aime ça aussi.
Même quand tu dis que tu prétends seulement.
Les journées où je t'attends, les nuits où je veux te voir.
Tu apportes du bonheur à ces moments.
Je vais bien, même si je suis seul.
Tant que je peux te voir.
Je suis toujours derrière toi, je te cherche toujours.
Mais il semble que je dois le partager.
Peux-tu entendre ? Mon chant ?
Je peux l'entendre !
Oh !
Son visage est beau, si dommage.
Elle est quelqu'un qui ne peut pas entendre.
Allons-y.
Pourquoi ?
Je dois retourner à la compagnie.
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Chaque fois que je te vois,
Oppa me manque encore plus.
Tu ne sais rien.
Ajumma.
Puis-je avoir une autre bouteille s'il vous plaît.
Oui.
La voici.
Oui, merci.
Oui.
Ajumma.
Avez-vous déjà pris le téléphérique avant ?
Oui.
Devrais-je vous donner ces tickets ?
Cette personne...
J'ai cela aussi !
Et aussi...
Ajummeoni,
Celui-ci est cher.
Ah ! Une chose chère.
Cachez-la rapidement!
Non, ce sont pour vous.
Chaque fois que je veux donner, elle dit qu'elle ne veut pas alors,
Ajummeoni peut les prendre.
Aigoo~ vous devez être si ivre !
Arrêtez de boire et rentrer à la maison !
Arrêtez de boire et rentrer d'accord ?
Ajumma !
Je peux vous donner tout ceci !
Je peux tout vous donner. Tout. Tout.
Prenez juste ceci !
Cha Dong Joo.
La personne que vous demandé n'est pas joignable pour l'instant.
La personne que vous essayez de joindre, n'est pas disponible..
C'est quoi ?
En ce moment, je marche avec les yeux fermés.
En ce moment, je
marche avec mes oreilles bouchées.
Pourquoi fais-je cela ?
Pourquoi ?
?
Pourquoi ?
Va demander aux étoiles !
Tu es morte !
Il ne répondra meme pas.
Va demander aux étoiles.
Va demander aux étoiles...
Va demander aux étoiles. Va demander aux étoiles.
Woo Ri.
Docteur.
Pourquoi es-tu là ?
J'ai bu de l'alcool.
Tu dois avoir beaucoup bu.
Peux-tu te lever ?
Juste un instant.
Quoi ?
Juste un moment.
Docteur...
Woo Ri.
Woo Ri...
Juste un instant.
Si ressemblant.
Ma Roo oppa.
Hyung.